Unlike Fielder’s past work, “You Can See Everything” isn’t very funny. Instead, the documentary, co-directed by Lance Oppenheim, is a haunting exploration of the limits of other people’s knowability.